1
00:00:09,926 --> 00:00:11,011
<i>(ג'ים)
בסדר, בואו נתחיל.</i>

2
00:00:11,052 --> 00:00:12,762
הו, דבר ראשון,

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,847
אנחנו אמורים להיות
דוחף מלאי כרטיסים השבוע,

4
00:00:13,888 --> 00:00:18,059
אז... בואו נדחוף כרטיסים
השבוע.

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,396
אה, גם--
מה זה?

6
00:00:21,438 --> 00:00:22,856
רשמקול.

7
00:00:22,897 --> 00:00:23,982
בשביל מה?

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,067
להקלטה.

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
מייקל בחופשה,

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
והוא שאל אותי
להקליט את כל הפגישות

11
00:00:29,195 --> 00:00:30,280
וכדי להקליד את התמלילים.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,407
בסדר, אה, קארן,

13
00:00:32,449 --> 00:00:33,491
חדשות כלשהן
מאותו משרד עורכי דין?

14
00:00:33,533 --> 00:00:34,993
כן, העסקה
סגור אתמול.

15
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
מדובר בהתחייבות של 6 חודשים.

16
00:00:36,453 --> 00:00:37,495
הו, אלוהים.
דווייט, מה אתה עושה?

17
00:00:37,537 --> 00:00:39,289
מַה?

18
00:00:39,330 --> 00:00:40,206
אסור לך
להוריד את המכנסיים

19
00:00:40,248 --> 00:00:41,249
באמצע המשרד.

20
00:00:41,291 --> 00:00:42,834
אני לא.

21
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
דווייט, אתה יודע מה?
פשוט תסתלק.

22
00:00:44,210 --> 00:00:45,337
בסדר, זהו
גורם לי לאי נוחות.

23
00:00:45,378 --> 00:00:47,088
זו הטרדה מינית,
אגב.

24
00:00:47,130 --> 00:00:48,465
הו, אלוהים.

25
00:00:48,506 --> 00:00:49,841
יש לו סכין!

26
00:00:49,883 --> 00:00:51,301
אין לי סכין.

27
00:00:51,343 --> 00:00:53,511
לא. תן לתקליט להראות
שדווייט ק. שרוט

28
00:00:53,553 --> 00:00:55,347
<i>עכשיו הוא עירום לחלוטין
ומחזיק בסכין פלסטיק</i>

29
00:00:55,388 --> 00:00:57,182
לצווארו של סטנלי.

30
00:00:57,223 --> 00:00:58,350
<i>(דווייט)
תן לתקליט להראות</i>

31
00:00:58,391 --> 00:01:00,268
זה ג'ים הלפרט
הוא שקרן.

32
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
דווייט שרוט הוא עכשיו
לובש מצנפת של תינוק.

33
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
אני לא.

34
00:01:03,188 --> 00:01:04,439
אה, ג'ים קארי
פשוט נכנס.

35
00:01:04,481 --> 00:01:06,024
דווייט, קח את החתימה שלו
עבור מייקל, מהר.

36
00:01:06,066 --> 00:01:07,859
(דווייט)
ג'ים קארי לא פשוט נכנס, בסדר?

37
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
דווייט, מה זה
על הבטן?

38
00:01:10,070 --> 00:01:10,904
האם זה
קעקוע של <i>תינוקות חבובות</i>?

39
00:01:12,238 --> 00:01:12,781
<i>(ג'ים)
הו, אלוהים, קארן, את צודקת.</i>

40
00:01:13,990 --> 00:01:14,032
זאת חיה
מ<i>תינוקות החבובות.</i>

41
00:01:14,783 --> 00:01:15,742
אתה לא יכול לראות את הבטן שלי.

42
00:01:17,077 --> 00:01:18,328
אני חותך עכשיו
הראש של פיליס עם מסור חשמלי!

43
00:01:21,414 --> 00:01:25,043
[מחקה סיבובי מנוע,
מכחכח גרון]

44
00:01:25,085 --> 00:01:28,046
[מוזיקת פסנתר אופטימית]

45
00:01:28,088 --> 00:01:34,969
{\an8}♪ ♪

46
00:01:57,909 --> 00:02:00,578
{\an8}<i>(מייקל)
פשוט היה לי השבוע הכי רומנטי והכי טוב בחיי</i>

47
00:02:00,620 --> 00:02:02,831
{\an8}<i>בסנדלים ג'מייקה.</i>

48
00:02:02,872 --> 00:02:04,916
{\an8}<i>הלכתי עם גברת.</i>

49
00:02:04,958 --> 00:02:07,377
{\an8}<i>ושכבנו על החוף
ושתה משקאות פירותיים...</i>

50
00:02:07,419 --> 00:02:08,878
{\an8}<i>בחינם.</i>

51
00:02:08,920 --> 00:02:10,338
{\an8}<i>כי זה היה כולל הכל.</i>

52
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
{\an8}<i>ואז טסתי חזרה
לסקרנטון,</i>

53
00:02:14,217 --> 00:02:17,220
{\an8}<i>ואז הם איבדו אחד
של התיקים שלי.</i>

54
00:02:17,262 --> 00:02:21,433
{\an8}♪ היי, מר טלי מן,
ספר לי בננות ♪

55
00:02:21,474 --> 00:02:25,228
{\an8}♪ שש ידיים, שבע ידיים,
שמונה יד, בראנץ' ♪

56
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
{\an8}כל כך טעים.

57
00:02:26,312 --> 00:02:27,856
{\an8}גם ארוחת ערב.

58
00:02:27,897 --> 00:02:30,567
{\an8}אתה יודע איך אומרים,
"קח כדור צמרמורת"?

59
00:02:30,608 --> 00:02:32,444
{\an8}בג'מייקה, לקחתי אחד.

60
00:02:32,485 --> 00:02:34,988
{\an8}בחור על החוף מכר את זה
לי תמורת 40 דולר,

61
00:02:35,030 --> 00:02:36,406
{\an8}ואחרי שסיימתי להקיא,

62
00:02:36,448 --> 00:02:39,409
{\an8}הייתי יותר רגוע
ממה שהייתי אי פעם.

63
00:02:39,451 --> 00:02:42,495
{\an8}ירד גם הוא שישה פאונד.

64
00:02:42,537 --> 00:02:44,330
{\an8}ככה אני רוצה
כל יום להיות.

65
00:02:48,960 --> 00:02:52,589
{\an8}הו, בית מתוק.

66
00:02:52,630 --> 00:02:54,591
{\an8}תחשוב שאני אצטרך לדבר
על הטיול שלי הרבה?

67
00:02:54,632 --> 00:02:56,843
{\an8}[נהימות]
בסדר.

68
00:03:04,934 --> 00:03:06,644
[מבטא ג'מייקני]
היי, בוני.

69
00:03:06,686 --> 00:03:09,397
היי.
<i>תראה.</i>

70
00:03:09,439 --> 00:03:11,274
יש לך חבורה
של הודעות, ו--

71
00:03:11,316 --> 00:03:12,567
זה נחמד.

72
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
האנה התפטרה
בזמן שלא היית.

73
00:03:13,943 --> 00:03:16,154
אני מניח שהיא כתבה תזכיר לקובץ
כמה תלונות שהיו לה

74
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
על היותה אמא עובדת.

75
00:03:17,530 --> 00:03:18,948
וכך אולי גם
צריך להיות מודח.

76
00:03:18,990 --> 00:03:20,075
בלה, בלה,
בלה, בלה,

77
00:03:20,116 --> 00:03:21,159
בלה, בלה,
בלה, בלה, בלה.

78
00:03:21,201 --> 00:03:22,327
לְהִרָגַע.
בְּסֵדֶר.

79
00:03:22,369 --> 00:03:23,495
פשוט תירגע.

80
00:03:23,536 --> 00:03:24,454
בסדר, אני אקבל
לכל זה אחר כך.

81
00:03:24,496 --> 00:03:26,122
זה די רציני.

82
00:03:26,164 --> 00:03:27,499
אתה לא הולך לשאול אותי
איך הייתה ג'מייקה?

83
00:03:27,540 --> 00:03:30,377
[לוחשות]
תגיד את זה. תשאל אותי.

84
00:03:30,418 --> 00:03:31,461
איך היה בג'מייקה?

85
00:03:31,503 --> 00:03:34,172
זה היה כל כך טוב.
הו!

86
00:03:34,214 --> 00:03:38,259
מייקל שולח לי גלויה
מכל חופשה שהוא יוצא אליה.

87
00:03:38,301 --> 00:03:40,053
אטלנטיק סיטי...

88
00:03:40,095 --> 00:03:42,180
הוא רוצה שהייתי כאן.

89
00:03:42,222 --> 00:03:44,015
Busch Gardens, וירג'יניה...

90
00:03:44,057 --> 00:03:46,559
"כל מה שיש לי זה מחורבן
גלויה."

91
00:03:46,601 --> 00:03:47,686
והפעם,

92
00:03:47,727 --> 00:03:51,523
אני "Ja-maken" אותו "משוגע".

93
00:03:51,564 --> 00:03:54,192
אני לא יודע כמה רחוק הוא
חשב שהוא,

94
00:03:54,234 --> 00:03:57,946
כי הוא שם בשווי 10 דולר
של בולים על זה.

95
00:03:57,987 --> 00:04:00,240
היי, בוני!

96
00:04:00,281 --> 00:04:01,991
בסנדלים ג'מייקה,

97
00:04:02,033 --> 00:04:04,035
כשמישהו אומר,
"היי, בוני," כולם אומרים,

98
00:04:04,077 --> 00:04:05,328
<i>"היי, בוני," חזרה.</i>

99
00:04:05,370 --> 00:04:06,538
<i>(סטנלי)
הו, מייקל,</i>

100
00:04:06,579 --> 00:04:07,539
אני שמח שאתה כאן.

101
00:04:07,580 --> 00:04:09,207
סטנלי, אתה יודע מה?

102
00:04:09,249 --> 00:04:10,709
זה ממש טוב
לראות אותך גם.

103
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
המחאת הבונוס שלי
היה 100 דולר פחות

104
00:04:12,502 --> 00:04:13,712
ממה שהבטחת.

105
00:04:13,753 --> 00:04:15,380
אוקיי, טוב, שכר
אחראי על כל זה.

106
00:04:15,422 --> 00:04:16,715
הם אמרו שאני צריך
לדבר איתך.

107
00:04:16,756 --> 00:04:18,466
ובכן, אני פשוט
להתמקם.

108
00:04:18,508 --> 00:04:20,552
אז אני הולך...

109
00:04:20,593 --> 00:04:23,304
אני לא עושה עוד עבודה בליקק
עד שאקבל את המחאה המלאה שלי.

110
00:04:23,346 --> 00:04:26,516
אתה לא כל כך כיף
בתור האחים הג'מייקנים שלך.

111
00:04:26,558 --> 00:04:28,476
<i>ב'</i>

112
00:04:30,603 --> 00:04:32,397
האם אתה רוצה לדבר
על זה?

113
00:04:32,439 --> 00:04:34,024
לֹא.

114
00:04:36,735 --> 00:04:38,987
אני עדיין לא
עדיין מצא דירה.

115
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
אני גר בבית מלון.

116
00:04:40,321 --> 00:04:42,115
אתמול
ראיתי שלט "להשכרה".

117
00:04:42,157 --> 00:04:44,075
down the street from Jim,

118
00:04:44,117 --> 00:04:46,411
and he said he didn't think
it'd be such a good idea.

119
00:04:46,453 --> 00:04:49,122
הוא אמר שזה יהיה
like we were living together.

120
00:04:49,164 --> 00:04:51,082
In different houses.

121
00:04:51,124 --> 00:04:55,462
Two blocks away.

122
00:04:55,503 --> 00:04:56,588
שלום.
חזרת.

123
00:04:56,629 --> 00:04:57,756
כן, ב'.

124
00:04:57,797 --> 00:05:00,759
Me's just got back to the office.

125
00:05:00,800 --> 00:05:02,010
בזמן שלא היית...

126
00:05:02,052 --> 00:05:05,388
Me had an iry time.

127
00:05:05,430 --> 00:05:06,598
While you were gone...

128
00:05:06,639 --> 00:05:08,016
Jim glued my desk drawers
together;

129
00:05:08,058 --> 00:05:09,309
הוא שינה את הדואר הקולי שלי

130
00:05:09,351 --> 00:05:11,519
so that my voice sounded
like a chipmunk;

131
00:05:11,561 --> 00:05:13,605
he told me that we had
פגישה בשעה 4:00 בבוקר,

132
00:05:13,646 --> 00:05:15,023
and I was the only one
שהופיע.

133
00:05:16,107 --> 00:05:16,983
דווייט, בבקשה, בבקשה--
<i>הוא הפך את--</i> שלי

134
00:05:18,068 --> 00:05:20,236
הרגע חזרתי
מחופשה, ב'

135
00:05:20,278 --> 00:05:21,529
בְּסֵדֶר?

136
00:05:21,571 --> 00:05:23,615
כל כך צונן.

137
00:05:23,656 --> 00:05:25,617
בואו--לא--

138
00:05:25,658 --> 00:05:29,329
אל תחמיר, הרך שלי, בוני.

139
00:05:29,371 --> 00:05:31,081
לקחתי חופשה פעם.

140
00:05:31,122 --> 00:05:32,540
לעולם לא שוב.

141
00:05:32,582 --> 00:05:35,043
בזמן שלא הייתי, לג'ים היה את שלי
השולחן נשלח אלי...

142
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
ברוזוול.

143
00:05:36,544 --> 00:05:39,631
מתנות!
יש לי מתנות לכולם.

144
00:05:39,673 --> 00:05:41,716
דווייט, אמיתי
Rastafarian wig.

145
00:05:41,758 --> 00:05:43,134
לֹא יְאוּמָן.

146
00:05:43,176 --> 00:05:46,262
אנדי, השגתי לך משהו אמיתי
חולצה ג'מייקנית.

147
00:05:46,304 --> 00:05:47,472
הם אוהבים את מילי ונילי שם למטה.

148
00:05:47,514 --> 00:05:51,142
אני מודה, ב'.
אתה כל כך מוזמן, ב'.

149
00:05:51,184 --> 00:05:53,311
אנג'לה...

150
00:05:53,353 --> 00:05:54,688
הרגע יצאת לדרך.

151
00:05:54,729 --> 00:05:55,689
לא, אני לא.

152
00:05:55,730 --> 00:05:57,232
כן, עשית זאת.

153
00:05:57,273 --> 00:05:58,358
[צוחק] בסדר.

154
00:05:58,400 --> 00:06:02,237
אממ... הו. פאם.

155
00:06:02,278 --> 00:06:03,822
שכחתי להביא לך משהו.

156
00:06:03,863 --> 00:06:04,823
זה בסדר.

157
00:06:04,864 --> 00:06:06,324
אני סתם צוחק.

158
00:06:06,366 --> 00:06:09,411
קוקוסים עבור הקוקוסים שלך!

159
00:06:09,452 --> 00:06:10,412
לא.

160
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
[צוחק]

161
00:06:12,205 --> 00:06:13,289
נסה את זה.

162
00:06:13,331 --> 00:06:14,290
לא.

163
00:06:14,332 --> 00:06:15,542
קדימה.

164
00:06:15,583 --> 00:06:17,711
תודיע לי אם טעיתי בחישוב
הגודל.

165
00:06:17,752 --> 00:06:20,547
אני לא חושב שעשיתי.

166
00:06:20,588 --> 00:06:21,631
תודה לך.

167
00:06:21,673 --> 00:06:25,468
סטנלי, הבאתי לך גאנג'ה.

168
00:06:25,510 --> 00:06:26,511
אני סתם צוחק.

169
00:06:26,553 --> 00:06:28,138
זה קפה.

170
00:06:28,179 --> 00:06:29,305
אני בטוח שהיית רוצה שזה היה גאנג'ה.

171
00:06:29,347 --> 00:06:31,182
הלוואי שזה היה 100 דולר.

172
00:06:31,224 --> 00:06:32,684
[נאנח]

173
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
עשיתי צלילה קטנה
בסנדלים ג'מייקה.

174
00:06:36,187 --> 00:06:39,524
ולמדתי על משהו
שנקרא דקומפרסיה.

175
00:06:39,566 --> 00:06:41,609
מה שאומר שאם אתה מתחת למים,

176
00:06:41,651 --> 00:06:43,278
ואתה קם מהר מדי,

177
00:06:43,319 --> 00:06:44,863
אתה יכול למות.

178
00:06:44,904 --> 00:06:46,322
זה לא התאים לי

179
00:06:46,364 --> 00:06:47,699
כי הייתי ברדוד
סוף הבריכה.

180
00:06:47,741 --> 00:06:49,367
אבל לחזור לכאן,

181
00:06:49,409 --> 00:06:51,119
זה כן חל.

182
00:06:51,161 --> 00:06:54,247
אני לא יכול פשוט להתחיל את העבודה שלי מיד.

183
00:06:54,289 --> 00:06:57,625
אני צריך זמן לפרוק.

184
00:06:57,667 --> 00:07:01,379
או שאני אמות.

185
00:07:01,421 --> 00:07:02,797
<i>(מייקל)
♪ מרגישה ♪</i>

186
00:07:02,839 --> 00:07:04,883
<i>♪ חם, חם, חם *</i>
[מנגן על תוף פלדה]

187
00:07:04,924 --> 00:07:08,345
<i>♪ מרגיש חם, חם, חם ♪</i>

188
00:07:08,386 --> 00:07:11,431
♪ מרגיש חם, חם, חם ♪

189
00:07:12,766 --> 00:07:15,435
<i>♪ מרגיש חם, חם, חם ♪</i>

190
00:07:15,477 --> 00:07:17,395
זה כל מה שאני יודע עד כה,
אבל אני אמשיך להתאמן.

191
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
זה טוב.

192
00:07:18,480 --> 00:07:20,315
[מנגן על תוף פלדה]

193
00:07:20,357 --> 00:07:22,233
אתה יודע, מעולם לא יצאתי
של המדינה לפני עכשיו?

194
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
אה.

195
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
<i>צריך לראות
איך חיים הג'מייקנים.</i>

196
00:07:24,944 --> 00:07:26,321
זה נהדר, אתה יודע.

197
00:07:26,363 --> 00:07:28,365
הם פשוט נרגעים.
הם חוגגים כל הזמן.

198
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
זה אדיב
של מדינה ענייה.

199
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
כֵּן. אלוהים...

200
00:07:32,285 --> 00:07:33,411
נהדר.

201
00:07:33,453 --> 00:07:36,247
את יודעת מה, פאם?
רשום הערה.

202
00:07:36,289 --> 00:07:38,917
אני רוצה שכולנו נתחיל
לאכול פינה קולדה

203
00:07:38,958 --> 00:07:40,585
כל יום בשעה 3:00.

204
00:07:40,627 --> 00:07:43,171
ובכן, אתה לא יכול היום.
אנחנו עושים מלאי.

205
00:07:43,213 --> 00:07:44,673
המלאי בסוף
של דצמבר.

206
00:07:44,714 --> 00:07:46,591
לא יכולנו לעשות את זה בלעדייך,
אז דחינו.

207
00:07:46,633 --> 00:07:49,386
הו... אני ספציפית
יצא לחופשה

208
00:07:49,427 --> 00:07:50,387
אז הייתי מתגעגע לזה.

209
00:07:50,428 --> 00:07:52,555
מלאי משעמם.

210
00:07:52,597 --> 00:07:54,474
באיים,
הם לא מכריחים אותך לעשות דברים,

211
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
כמו לעשות מלאי.

212
00:07:55,975 --> 00:07:59,437
למה אתה חושב כל כך הרבה
עסקים עוברים לקיימן?

213
00:07:59,479 --> 00:08:02,941
הערב, אנחנו הולכים לקבל
מלאי לואו.

214
00:08:02,982 --> 00:08:06,236
אני רוצה להחזיר
פרוסה קטנה של גן עדן

215
00:08:06,277 --> 00:08:08,780
לדאנדר-מיפלין
מלאי מחסן.

216
00:08:08,822 --> 00:08:10,615
אז, הוועדה לתכנון מסיבות,
לעלות על זה.

217
00:08:10,657 --> 00:08:13,743
עד סוף היום?
זה בלתי אפשרי.

218
00:08:13,785 --> 00:08:16,538
לג'מייקנים אין מילה
עבור "בלתי אפשרי".

219
00:08:16,579 --> 00:08:18,248
כן, זה אנגלית.
זה בלתי אפשרי.

220
00:08:18,289 --> 00:08:19,499
<i>מייקל,
אין סיכוי</i>

221
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
נוכל לעשות את זה בזמן.

222
00:08:20,667 --> 00:08:22,293
כמה קשה לואו?

223
00:08:22,335 --> 00:08:24,879
כל מה שאתה צריך זה כמה
חצאיות דשא, אננס, פוי,

224
00:08:24,921 --> 00:08:27,257
לפידי טיקי, חזיר יונק.

225
00:08:27,298 --> 00:08:29,342
כמה רקדני אש.

226
00:08:31,678 --> 00:08:32,846
זה כל מה שאתה צריך.

227
00:08:32,887 --> 00:08:35,932
בסדר, תן לי לספר לך
סיפור קטן.

228
00:08:35,974 --> 00:08:38,852
כשהייתי בחופשה,

229
00:08:38,893 --> 00:08:41,271
פגשתי אדם בשם באבן.

230
00:08:41,312 --> 00:08:45,316
ובבן לוקח אנשים למצנחי רחיפה.

231
00:08:45,358 --> 00:08:46,860
ואתה יודע מה
הוא אמר לי?

232
00:08:46,901 --> 00:08:52,824
He said that he loves going
לעבוד כל יום.

233
00:08:52,866 --> 00:08:54,617
כמה מכם יכולים
להגיד שאתה אוהב

234
00:08:54,659 --> 00:08:56,578
הולך לעבודה
כל יום כמו באבן?

235
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
אַף אֶחָד לֹא.

236
00:09:03,668 --> 00:09:05,253
<i>(קווין)
אבל, מייקל,</i>

237
00:09:05,295 --> 00:09:08,465
Buvan gets to go parasailing
כל יום, וזה כיף.

238
00:09:08,506 --> 00:09:10,467
קוראים לו בבן.
ואתה יודע מה?

239
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
אני בטוח שבבן נהיה חולה
גם מהעבודה שלו.

240
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
אני בטוח שהוא היה רוצה לקחת
יום חופש.

241
00:09:15,764 --> 00:09:18,850
אני בטוח שהוא היה רוצה לבזבז
a vacation selling paper.

242
00:09:18,892 --> 00:09:21,436
אבל יש לו את הגישה הנכונה.

243
00:09:21,478 --> 00:09:25,023
וזה משהו שאתה
למד כשאתה נוסע לג'מייקה

244
00:09:25,065 --> 00:09:27,400
ואתה באמת מיישם את עצמך.

245
00:09:27,442 --> 00:09:29,736
אשמח לקחת את כולם
לג'מייקה.

246
00:09:29,778 --> 00:09:31,780
אבל האם זה ניהול טוב?

247
00:09:31,821 --> 00:09:33,031
כֵּן.

248
00:09:33,073 --> 00:09:36,034
אבל האם זה הניהול הטוב ביותר?

249
00:09:36,076 --> 00:09:38,036
ובכן, אני לא יכול להרשות לעצמי.

250
00:09:38,078 --> 00:09:39,829
והתאגידים לא ישלמו על זה.

251
00:09:39,871 --> 00:09:41,915
אז מי הפושע האמיתי?

252
00:09:41,956 --> 00:09:44,918
כנסו.

253
00:09:44,959 --> 00:09:48,380
להתמקם.

254
00:09:48,421 --> 00:09:50,382
<i>מסדר.</i>

255
00:09:50,423 --> 00:09:51,508
<i>מסדר.</i>

256
00:09:51,549 --> 00:09:52,926
<i>ו... מסודר, טוב.</i>

257
00:09:52,967 --> 00:09:54,052
<i>יש משהו</i>

258
00:09:54,094 --> 00:09:56,346
הייתי רוצה
להראות לכולם.

259
00:09:56,388 --> 00:09:57,514
רואה את השלט הזה?

260
00:09:57,555 --> 00:09:59,849
"בלי חולצה, בלי נעליים,
אין בעיה."

261
00:09:59,891 --> 00:10:01,935
<i>זו גישה</i>

262
00:10:01,976 --> 00:10:04,688
הייתי רוצה את כולכם
להיות כאן.

263
00:10:04,729 --> 00:10:07,399
אז מה אם נצטרך להישאר מאוחר
ולעשות מלאי.

264
00:10:07,440 --> 00:10:08,858
אֵין בְּעָיָוֹת.

265
00:10:08,900 --> 00:10:11,945
הו, אלוהים.
זה יאן? <i>מה?</i>

266
00:10:11,986 --> 00:10:12,737
<i>(דווייט) איפה?
(פאם) משמאל.</i>

267
00:10:12,779 --> 00:10:13,697
<i>הו, כן.</i>

268
00:10:13,738 --> 00:10:15,407
<i>הו, אלוהים!
לא, לא, לא, לא.</i>

269
00:10:15,448 --> 00:10:19,661
לא. זו אישה גרמנייה
בשם אורקל גרו.

270
00:10:19,703 --> 00:10:22,288
מייקל וג'אן ביחד בג'מייקה.

271
00:10:25,041 --> 00:10:27,919
אני מניח שפשוט אצטרך א
עוד קצת ראיות

272
00:10:27,961 --> 00:10:31,297
מאשר לראות את זה
במו עיניי.

273
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
אני לא יודע אם מייקל ויאן
באמת נסע לג'מייקה,

274
00:10:35,969 --> 00:10:37,804
כי דרכו של מייקל
לתוך פוטושופ.

275
00:10:37,846 --> 00:10:39,014
למשל,

276
00:10:39,055 --> 00:10:41,683
מעולם לא נסעתי איתו למצרים.

277
00:10:43,476 --> 00:10:47,355
יאן אמר לי לשחק את זה מגניב
ולא לספר לאף אחד

278
00:10:47,397 --> 00:10:49,607
כי זה יכול
להכניס את שנינו לצרות.

279
00:10:49,649 --> 00:10:53,069
אז באופן רשמי,
לא ראיתי אותה.

280
00:10:55,155 --> 00:10:57,115
אבל ראיתי את יאן שם.

281
00:10:57,157 --> 00:10:59,743
בחדר שלנו.

282
00:10:59,784 --> 00:11:01,119
בלילה.

283
00:11:01,161 --> 00:11:03,955
ובבוקר.

284
00:11:03,997 --> 00:11:05,790
וזה כל מה שאני הולך להגיד.

285
00:11:08,752 --> 00:11:11,713
חוץ מ... סקס.

286
00:11:11,755 --> 00:11:12,964
קיימנו יחסי מין.

287
00:11:13,006 --> 00:11:16,092
[מצחקק]

288
00:11:16,134 --> 00:11:18,970
קיימתי איתה יחסי מין.

289
00:11:19,012 --> 00:11:20,638
קיימתי יחסי מין עם יאן.

290
00:11:20,680 --> 00:11:22,932
היי, אחי.
בדיוק חזרתי מג'מייקה.

291
00:11:22,974 --> 00:11:25,643
<i>(פאקר)
אוף גדול. הייתי בהוטלנטה.</i>

292
00:11:25,685 --> 00:11:27,479
<i>כל העיירה הזו מטורפת.</i>

293
00:11:27,520 --> 00:11:29,981
כן, זה נשמע מדהים,
אבל אתה יודע מה?

294
00:11:30,023 --> 00:11:33,151
הגברת, יאן לוינסון,
רצה לנסוע למונטגו ביי.

295
00:11:33,193 --> 00:11:34,611
<i>לקחת
מלכת הקרח?</i>

296
00:11:34,652 --> 00:11:36,654
[מצחקק]
<i>אני לא קונה את זה.</i>

297
00:11:36,696 --> 00:11:40,575
ובכן, אני מסתכל על תמונה
כרגע,

298
00:11:40,617 --> 00:11:43,995
ואני אומר לך,
זה יכול להיות ב-<i>Maxim.</i>

299
00:11:44,037 --> 00:11:46,623
<i>הם לא היו נותנים לך
מנוי למקסם.</i>

300
00:11:46,664 --> 00:11:47,832
אה, לא?
<i>לא</i>

301
00:11:47,874 --> 00:11:48,833
<i>בסדר.</i>

302
00:11:48,875 --> 00:11:50,669
ובכן...

303
00:11:50,710 --> 00:11:51,961
[נאנח]

304
00:11:52,003 --> 00:11:54,881
בדוק את זה.

305
00:11:54,923 --> 00:11:58,885
אני שולח לך
איזה דואר אלקטרוני.

306
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
<i>[אדם נאנח]</i>

307
00:11:59,969 --> 00:12:01,513
הבנת?

308
00:12:01,554 --> 00:12:02,931
<i>מה? לא.
אין לי כלום.</i>

309
00:12:02,972 --> 00:12:06,184
בדוק את זה שוב.
לחץ על "רענן".

310
00:12:06,226 --> 00:12:09,145
<i>כן, מייק,
עדיין כלום.</i>

311
00:12:09,187 --> 00:12:10,563
אוקיי, חכה שנייה.

312
00:12:10,605 --> 00:12:15,652
שלחתי לך את זה
בכתובת packer@dunder-mifflin.com

313
00:12:15,694 --> 00:12:18,905
אריזה
בדאנדר-מיפלין...

314
00:12:18,947 --> 00:12:21,199
אה-הו.

315
00:12:21,241 --> 00:12:24,869
<i>חכה. הרגע הבנתי
ממישהו אחר.</i>

316
00:12:24,911 --> 00:12:27,872
<i>וואו, זה חם.</i>

317
00:12:27,914 --> 00:12:29,833
<i>לעזאזל!</i>

318
00:12:29,874 --> 00:12:32,502
<i>איך אני משיג אותך
מחוץ לתמונה הזו?</i>

319
00:12:40,635 --> 00:12:42,262
<i>(מייקל)
אהה...</i>

320
00:12:42,303 --> 00:12:44,014
דריל!

321
00:12:44,055 --> 00:12:45,890
היי, היי.

322
00:12:45,932 --> 00:12:46,975
איפה דריל?

323
00:12:47,017 --> 00:12:48,268
הוא, אה,
במשרד.

324
00:12:48,309 --> 00:12:50,228
בְּסֵדֶר. היי.

325
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
היי, בנאדם,
איך זה הולך?

326
00:12:52,731 --> 00:12:54,107
בְּסֵדֶר.
מה קורה, מייק?

327
00:12:54,149 --> 00:12:56,609
זה נהדר.
בסדר, אממ.

328
00:12:56,651 --> 00:12:58,778
אז קיבלת מייל
ממני?

329
00:12:58,820 --> 00:13:00,030
כֵּן.
<i>בסדר.</i>

330
00:13:00,071 --> 00:13:03,241
ובכן, זה היה אמור
לך לפקר,

331
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
לא "אריזה".

332
00:13:04,617 --> 00:13:06,036
הממ.

333
00:13:06,077 --> 00:13:08,747
האם כבר העברתם את זה
לחבורה שלמה של אנשים?

334
00:13:08,788 --> 00:13:09,789
אה-הא.

335
00:13:09,831 --> 00:13:11,958
בְּסֵדֶר. אממ...

336
00:13:12,000 --> 00:13:15,795
ובכן, השגת
המייל השני ששלחתי,

337
00:13:15,837 --> 00:13:17,589
מסביר כי המייל הראשון
הייתה טעות

338
00:13:17,630 --> 00:13:19,549
ושאתה צריך למחוק אותו. כֵּן.

339
00:13:19,591 --> 00:13:21,801
ושלחת את זה
לכולם?

340
00:13:21,843 --> 00:13:24,929
מייק, אני מאוד עסוק
כאן למטה.

341
00:13:24,971 --> 00:13:26,973
איכס.

342
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
כבר שלח את זה
אליך, ידידי.

343
00:13:28,808 --> 00:13:29,893
פַנטַסטִי.

344
00:13:29,934 --> 00:13:30,977
מְשַׁעֲמֵם.

345
00:13:31,019 --> 00:13:33,104
תתקשר אליי
אם היא תתהפך.

346
00:13:33,146 --> 00:13:34,898
ובכן, בעבודה,

347
00:13:34,939 --> 00:13:37,734
אנחנו לא אמורים להסתכל
תמונות של נשים

348
00:13:37,776 --> 00:13:39,652
עם הרבה מראה עור.

349
00:13:39,694 --> 00:13:41,821
זה הובהר מאוד
אלי.

350
00:13:41,863 --> 00:13:46,326
אבל מה אם התמונה היא של
הבוס שלך?

351
00:13:46,368 --> 00:13:49,621
אז זו עבודה, נכון?

352
00:13:49,662 --> 00:13:51,122
אני מניח שנראה.

353
00:13:51,164 --> 00:13:52,540
זה שומר המסך החדש שלי.

354
00:13:54,209 --> 00:13:57,253
איפה חסכת
את רשימת ההחלפות?

355
00:13:57,295 --> 00:13:59,631
אני אתן לך בשמחה
את המידע הזה

356
00:13:59,673 --> 00:14:01,174
כשהבונוס שלי יגיע.

357
00:14:02,050 --> 00:14:04,344
אני לא אוכל לעשות מלאי
בלעדיו.

358
00:14:04,386 --> 00:14:05,720
אז לא תוכל לעשות מלאי.

359
00:14:07,889 --> 00:14:09,349
כן, אני מאוד אוהב את סטנלי.

360
00:14:09,391 --> 00:14:12,060
אבל אני לא תמיד בטוח
אם הוא מחבב אותי.

361
00:14:12,102 --> 00:14:15,063
אני מניח שזה בסדר.

362
00:14:15,105 --> 00:14:17,732
[לוחשות]
כי אני לא ממש אוהב אותו.

363
00:14:18,900 --> 00:14:20,193
היי.

364
00:14:20,235 --> 00:14:22,362
היי.

365
00:14:22,404 --> 00:14:24,072
אתה בסדר?

366
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
כֵּן.

367
00:14:25,156 --> 00:14:26,574
[מזיגת קפה]

368
00:14:28,284 --> 00:14:29,869
אתה בטוח?

369
00:14:29,911 --> 00:14:31,871
כֵּן.

370
00:14:31,913 --> 00:14:34,040
כֵּן.

371
00:14:36,626 --> 00:14:41,631
אני רק בזה, כאילו,
קרב מטופש עם קארן.

372
00:14:41,673 --> 00:14:43,049
אה.

373
00:14:45,635 --> 00:14:47,178
אתה רוצה לדבר על זה?

374
00:14:49,097 --> 00:14:49,889
בֶּאֱמֶת?

375
00:14:53,893 --> 00:14:55,937
יש לי משימה מיוחדת
עבורך.

376
00:14:55,979 --> 00:14:58,314
מי המטרה?

377
00:14:58,356 --> 00:15:02,736
הודעת אימייל רגישה
שוחרר למשרד.

378
00:15:02,777 --> 00:15:04,904
הוא מכיל קובץ,

379
00:15:04,946 --> 00:15:07,782
תמונה...

380
00:15:07,824 --> 00:15:09,951
את שם הקובץ
היא "ג'מייקה ג'אן סאן נסיכת".

381
00:15:09,993 --> 00:15:11,202
ממה זה?

382
00:15:11,244 --> 00:15:12,412
לא חשוב.

383
00:15:12,454 --> 00:15:13,913
אלא אם כן אתה מוכן
לספר לי הכל,

384
00:15:13,955 --> 00:15:14,956
אני לא יכול לקבל
המשימה הזו.

385
00:15:14,998 --> 00:15:16,708
בסדר, תשכח מזה.
בסדר, אני מקבל את זה.

386
00:15:16,750 --> 00:15:19,044
[נושפת]
קדימה. קדימה.

387
00:15:19,085 --> 00:15:20,253
אה.
בְּסֵדֶר.

388
00:15:20,295 --> 00:15:22,881
[נאנח] ובכן, סיסמת האימייל של יאן

389
00:15:22,922 --> 00:15:26,092
זה לא "דנדר מיפלין",
"סנדלים", "ג'מייקה",

390
00:15:26,134 --> 00:15:28,261
"מייקל," "מייקל סקוט,"

391
00:15:28,303 --> 00:15:30,847
"ג'אן סקוט,"
או "גברת יאן סקוט".

392
00:15:31,973 --> 00:15:33,975
נסה את "דווייט".

393
00:15:34,017 --> 00:15:35,393
הסיסמה שלה לא תהיה
"דווייט," דווייט.

394
00:15:35,435 --> 00:15:38,271
זה טיפשי.

395
00:15:38,313 --> 00:15:39,814
בְּסֵדֶר.

396
00:15:43,109 --> 00:15:44,944
<i>[גלי אוקיינוס מתרסקים]</i>

397
00:15:44,986 --> 00:15:48,281
[נושפת]

398
00:15:48,323 --> 00:15:50,158
ספיידרמן--פיטר פרקר--

399
00:15:50,200 --> 00:15:52,077
לא יגלה את אהבתו
עבור מרי ג'יין

400
00:15:52,118 --> 00:15:53,703
מחשש שהיא תהיה
נלכד ונפגע

401
00:15:53,745 --> 00:15:55,121
על ידי הגובלין הירוק.

402
00:15:55,163 --> 00:15:57,832
עכשיו, אם מייקל היה לומד
עקרונות ספיידי

403
00:15:57,874 --> 00:15:59,209
שכתבתי לו,

404
00:15:59,250 --> 00:16:02,003
ייתכן שהציצים של יאן אינם כולם
דרך האינטרנט.

405
00:16:03,338 --> 00:16:05,423
[משמיע קולות צפצוף]

406
00:16:05,465 --> 00:16:07,342
אז אני לא יודע,

407
00:16:07,384 --> 00:16:09,094
אני פשוט מרגיש שהיינו
לצאת לחודש, נכון?

408
00:16:09,135 --> 00:16:11,971
אותו רחוב - אני חושב
זה אולי קצת קרוב,

409
00:16:12,013 --> 00:16:13,014
קצת הרבה.

410
00:16:13,056 --> 00:16:15,975
הממ.

411
00:16:16,017 --> 00:16:17,185
"הממ" מה?

412
00:16:17,227 --> 00:16:18,895
[לגלג]

413
00:16:18,937 --> 00:16:22,107
כמה רחוק היא גרה עכשיו,
כאילו, עשר דקות?

414
00:16:22,148 --> 00:16:25,985
[נאנח]
כן, אני מניח.

415
00:16:26,027 --> 00:16:30,865
בכנות, אני חושב שאתה
צריך ללכת עליה בקלות.

416
00:16:30,907 --> 00:16:32,826
לא, לא היה אכפת לי לעזור לג'ים
עם הבעיה שלו.

417
00:16:32,867 --> 00:16:35,161
זה מה שחברים עושים.

418
00:16:35,203 --> 00:16:38,164
אני... עוזר לפיליס
כל הזמן.

419
00:16:38,206 --> 00:16:42,836
רק אתמול התנתקתי
חתיכת סרט מהשיער שלה.

420
00:16:42,877 --> 00:16:45,213
אז... כן.

421
00:16:49,217 --> 00:16:51,177
<i>היי.</i>

422
00:16:51,219 --> 00:16:53,513
תודה רבה.

423
00:16:53,555 --> 00:16:56,516
הו, אל תדאג בקשר לזה.

424
00:16:56,558 --> 00:16:58,059
כלומר, זה יותר טוב

425
00:16:58,101 --> 00:17:00,145
מאשר להקשיב למייקל
לשחק בקונכייה,

426
00:17:00,186 --> 00:17:02,313
שזה מה שעשיתי.

427
00:17:04,024 --> 00:17:07,360
אה, גם,

428
00:17:07,402 --> 00:17:09,529
מייקל נסע לג'מייקה
עם יאן.

429
00:17:09,571 --> 00:17:11,865
כן. איך לא דיברנו
על זה כבר?

430
00:17:11,906 --> 00:17:13,199
כלומר,
מה קרה שם

431
00:17:13,241 --> 00:17:15,160
חֲטִיפָה?

432
00:17:15,201 --> 00:17:17,245
אז הטיול שלך לסקוטסדייל
היה טוב?

433
00:17:17,287 --> 00:17:21,082
אה, כן.
אריזונה יפה.

434
00:17:21,124 --> 00:17:23,043
היה נהדר לראות את אחותי.

435
00:17:23,084 --> 00:17:25,211
ממ.
אני מהמר.

436
00:17:25,253 --> 00:17:26,880
אה, כן, אני יודע.

437
00:17:26,921 --> 00:17:29,132
אני בדרך כלל לא מתפשט
בשמש הרבה.

438
00:17:29,174 --> 00:17:32,427
אבל, אתה יודע,
כאשר בסקוטסדייל.

439
00:17:32,469 --> 00:17:34,012
ביקרתי את אחותי ו...

440
00:17:37,140 --> 00:17:38,975
(טובי)
היי, אני צריך לדבר איתך.

441
00:17:39,017 --> 00:17:40,435
לא עכשיו, לא אף פעם.

442
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
<i>עליך ועל יאן.</i>

443
00:17:41,519 --> 00:17:43,229
אה, לא עניינך.

444
00:17:43,271 --> 00:17:46,441
ובכן, הלוואי שזה היה נכון,
אבל זה--זה, אממ...

445
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
זה נראה מהצילום הזה

446
00:17:48,193 --> 00:17:50,403
ששניכם--נכנסתם
לתוך מערכת יחסים אינטימית.

447
00:17:50,445 --> 00:17:51,821
הצילום הזה
הוא רכושי האישי.

448
00:17:51,863 --> 00:17:53,114
ואם אתה אומר לי

449
00:17:53,156 --> 00:17:54,574
שהלכת על המחשב שלי
וגנב את התמונה הזאת,

450
00:17:54,616 --> 00:17:57,202
ואז אני הולך
להתקשר למשטרה.

451
00:17:57,243 --> 00:17:59,829
מייקל, תשעה אנשים שונים
שלח לי את התמונה הזו באימייל,

452
00:17:59,871 --> 00:18:03,124
כולל אשתי לשעבר,
ובכן, אנחנו לא מדברים.

453
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
טוב, אז זה כנראה היה
שוברת הקרח שאתה צריך.

454
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
אתה יודע,
להגנתך האישית,

455
00:18:06,628 --> 00:18:10,256
כדאי לחשוף
הקשר ל-HR.

456
00:18:10,298 --> 00:18:12,258
אני בטוח שתאהב
כל הפרטים, נכון,

457
00:18:12,300 --> 00:18:14,260
סבבה קטנה?

458
00:18:14,302 --> 00:18:16,096
בסדר, אם כן
קיום מערכת יחסים

459
00:18:16,137 --> 00:18:17,597
עם הממונה עליך,
אתה חייב לחשוף את זה.

460
00:18:17,639 --> 00:18:18,598
<i>לא, לא.</i>

461
00:18:18,640 --> 00:18:20,141
לא, אני לא יוצא עם יאן.

462
00:18:20,183 --> 00:18:22,560
היא הייתה מאוד ברורה לגבי זה.

463
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
רק שניים כמו נשמות
בילוי רומנטי

464
00:18:25,605 --> 00:18:28,400
במקום הכי רומנטי
עלי אדמות.

465
00:18:28,441 --> 00:18:30,110
יש לך מספיק, מוזר?

466
00:18:30,151 --> 00:18:32,612
בְּסֵדֶר.
תודה, מייקל. <i>בסדר.</i>

467
00:18:32,654 --> 00:18:35,323
בסדר, יש לנו רק 3 שעות,
אנשים, לתכנן לואו שלם.

468
00:18:35,365 --> 00:18:37,117
ואתה לא עוזר.

469
00:18:37,158 --> 00:18:38,952
מהם המרכיבים
של poi?

470
00:18:38,993 --> 00:18:41,162
התקשרתי לכל מכולת
בסקרנטון,

471
00:18:41,204 --> 00:18:42,539
ואף אחד לא מוכר חזירים שלמים.

472
00:18:42,580 --> 00:18:43,915
ניסיתם את פינת הליטוף?

473
00:18:47,168 --> 00:18:50,296
אין לך איזשהו
דבר צ'ייסר או זולל

474
00:18:50,338 --> 00:18:51,464
שאתה יכול לשלוח

475
00:18:51,506 --> 00:18:53,091
זה מסוגל לאכול את
מיילים אחרים?

476
00:18:53,133 --> 00:18:56,052
קראתי על
משהו כזה.

477
00:18:56,094 --> 00:18:58,096
ובכן, אני באמריקה,

478
00:18:58,138 --> 00:18:59,472
ואני באינטרנט,

479
00:18:59,514 --> 00:19:01,016
אז אני כן חושב שזה קשור בך.

480
00:19:02,517 --> 00:19:03,476
אה-הא.

481
00:19:05,478 --> 00:19:06,938
ואם הייתי מנוי,

482
00:19:06,980 --> 00:19:08,606
האם אז תוכל לשלוח
להוציא את הזולל?

483
00:19:11,067 --> 00:19:12,986
אני--
כן, אני אחזיק.

484
00:19:13,528 --> 00:19:15,655
דאנדר-מיפלין.
זו פאם.

485
00:19:15,697 --> 00:19:17,323
רק שנייה.

486
00:19:17,365 --> 00:19:18,575
מייקל?

487
00:19:18,616 --> 00:19:20,201
<i>זה ינואר
בטלפון בשבילך.</i>

488
00:19:20,243 --> 00:19:22,037
הו, לא, לא, לא.

489
00:19:22,078 --> 00:19:23,163
לִתְלוֹת.
לִתְלוֹת.

490
00:19:23,204 --> 00:19:24,330
<i>תגיד לה
אני לא כאן.</i>

491
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
<i>אל תעשה.</i>

492
00:19:25,415 --> 00:19:26,583
[לוחש]
נגמר לי הדלק.

493
00:19:26,624 --> 00:19:28,001
פגע בצבי.

494
00:19:28,043 --> 00:19:30,378
פגעתי בצבי עם המכונית שלי.

495
00:19:30,420 --> 00:19:33,173
<i>תגיד לה שפגעתי בחתול!
תגיד לה שפגעתי בחתול.</i>

496
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
הוא יתקשר אליך בחזרה.

497
00:19:34,549 --> 00:19:37,969
<i>בסדר.
נהדר.</i>

498
00:19:38,011 --> 00:19:39,054
אתה חושב שהיא קנתה את זה?

499
00:19:39,095 --> 00:19:40,013
<i>בסדר.</i>

500
00:19:40,055 --> 00:19:42,349
בסדר.

501
00:19:43,683 --> 00:19:46,603
[לְחִישָׁה]
מייקל פגע בצבי?

502
00:19:46,644 --> 00:19:49,689
[שאיפה עמוקה]

503
00:19:49,731 --> 00:19:52,525
[נושפת]

504
00:19:52,567 --> 00:19:54,194
אנשים שואלים אותי כל הזמן,

505
00:19:54,235 --> 00:19:58,198
"האם אתה מעדיף להיות עיוור,
חירש, או לא יכול להריח?"

506
00:19:58,239 --> 00:19:59,699
קַל. אף אחד מהם.

507
00:19:59,741 --> 00:20:02,577
אבל לי,
הכי חשוב זה הריח.

508
00:20:02,619 --> 00:20:03,953
חמאת קקאו.

509
00:20:03,995 --> 00:20:06,039
כל האי הריח
כמו החומר הזה.

510
00:20:06,081 --> 00:20:10,085
אה, ב'. זה מביא
אני חוזר לאי.

511
00:20:14,297 --> 00:20:15,715
מייקל!

512
00:20:15,757 --> 00:20:17,676
מייקל, יש מצב חירום
במחסן.

513
00:20:17,717 --> 00:20:19,260
תאונה?
מישהו נפגע?

514
00:20:19,302 --> 00:20:22,180
לא, זה...
כולל צילום.

515
00:20:22,222 --> 00:20:26,267
הו, אלוהים, לא!
לא, לא, לא, לא.

516
00:20:32,482 --> 00:20:34,651
[מחיאות כפיים]

517
00:20:34,693 --> 00:20:36,611
מייק, אתה כוכב רוק, בנאדם.

518
00:20:36,653 --> 00:20:38,071
<i>אתה האיש!</i>

519
00:20:38,113 --> 00:20:39,739
<i>כן! כל הכבוד.</i>

520
00:20:39,781 --> 00:20:41,741
בסדר, בסדר.

521
00:20:41,783 --> 00:20:44,119
השלל הארגוני הזה,
הוא אוהב להכות אותו!

522
00:20:50,625 --> 00:20:53,169
שלום, היי,
תשומת לב, כולם.

523
00:20:53,211 --> 00:20:57,007
אממ, כנראה שיש
דואר אלקטרוני מסתובב

524
00:20:57,048 --> 00:20:59,259
שמכיל
תמונה מאוד בדירוג PG-13

525
00:20:59,300 --> 00:21:01,219
שלי ושל אישה.

526
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
ינואר

527
00:21:02,303 --> 00:21:04,472
לא, קווין, אישה!

528
00:21:04,514 --> 00:21:05,557
<i>(מייקל)
אולי יאן, אולי--</i>

529
00:21:05,598 --> 00:21:06,766
אורקל גרו.

530
00:21:06,808 --> 00:21:09,310
הנקודה שלי היא ש
אם אתה מקבל את זה,

531
00:21:09,352 --> 00:21:12,230
הייתי מבקש ממך
פשוט מחק אותו, מראה בלתי נראה.

532
00:21:12,272 --> 00:21:14,107
בואו נהיה מקצועיים,
בסדר?

533
00:21:17,152 --> 00:21:19,362
האם הוא באמת נתן לך
קצת גאנג'ה?

534
00:21:19,404 --> 00:21:21,322
לא.

535
00:21:21,364 --> 00:21:24,284
אתה רוצה קצת?

536
00:21:24,325 --> 00:21:26,036
כשאישה מתבגרת,

537
00:21:26,077 --> 00:21:29,789
היא תלך כמעט לכל מקום
כמעט עם כל אחד.

538
00:21:29,831 --> 00:21:31,666
עשיתי כמה דברים
אני לא כל כך גאה.

539
00:21:33,626 --> 00:21:35,754
אבל ראיתי את העולם.

540
00:21:35,795 --> 00:21:38,173
הגוף שלך הוא מקדש.

541
00:21:38,214 --> 00:21:40,091
אתה צריך לכבד את זה.

542
00:21:40,133 --> 00:21:42,469
אתה לא יכול פשוט לזנות את זה.

543
00:21:42,510 --> 00:21:45,388
צריך להדליק אותי.

544
00:21:45,430 --> 00:21:48,558
אבל בשנה שעברה, תזכור שהיה לי
הפחד הזה מסרטן העור?

545
00:21:48,600 --> 00:21:51,144
אז עכשיו כל מה שאני יכול לחשוב זה

546
00:21:51,186 --> 00:21:53,188
שאני מקווה שהיא לבשה קרם הגנה.

547
00:21:55,357 --> 00:21:57,776
אלוהים, אני אשמח
למרוח עליה קצת.

548
00:21:57,817 --> 00:21:59,736
החלק הגרוע ביותר ב-
אינטרנט:

549
00:21:59,778 --> 00:22:01,071
כאשר סוד מסתתר,

550
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
כולם יודעים.

551
00:22:03,198 --> 00:22:05,283
החלק הכי טוב
על האינטרנט:

552
00:22:05,325 --> 00:22:07,702
הסרטון של הריקודים
גמד הודי,

553
00:22:07,744 --> 00:22:09,496
crossbow.org,

554
00:22:09,537 --> 00:22:13,833
מרובה משתתפים באינטרנט
משחקים, כלומר <i>EverQuest.</i>

555
00:22:13,875 --> 00:22:16,294
אני גם נהנה מבנקאות מקוונת.

556
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
אוקיי, אז הלכתי
באינטרנט,

557
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
והיא לא תמצא

558
00:22:19,506 --> 00:22:20,757
עוד דירה במחיר הזה.

559
00:22:20,799 --> 00:22:21,800
זאת אומרת, זה פי שניים יותר,

560
00:22:21,841 --> 00:22:22,759
ואין לו חניה.

561
00:22:22,801 --> 00:22:24,177
האם היא אוהבת לחנות?

562
00:22:24,219 --> 00:22:25,303
[נאנח]
אוהב את זה.

563
00:22:25,345 --> 00:22:26,513
בְּסֵדֶר.

564
00:22:26,554 --> 00:22:28,807
זה אותו מחיר,

565
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
אבל יש לו--

566
00:22:29,891 --> 00:22:32,310
קירות ירוקים.

567
00:22:32,352 --> 00:22:33,853
אני חושב שזה עובש.

568
00:22:33,895 --> 00:22:36,648
אוו, מפואר.

569
00:22:36,690 --> 00:22:38,233
[טלפון מצלצל]

570
00:22:41,236 --> 00:22:42,195
[טלפון מצלצל]

571
00:22:45,156 --> 00:22:46,324
[טלפון מצלצל]

572
00:22:49,160 --> 00:22:50,370
[טלפון מצלצל]

573
00:22:56,918 --> 00:22:58,211
♪ מרגיש ♪

574
00:22:58,253 --> 00:23:00,588
♪ מרגיש חם חם חם * ♪

575
00:23:00,630 --> 00:23:01,673
היי.

576
00:23:01,715 --> 00:23:03,133
היי.

577
00:23:03,174 --> 00:23:04,134
מה אתה עושה
כאן בחוץ?

578
00:23:04,175 --> 00:23:06,386
חיים באי, אתה יודע.

579
00:23:06,428 --> 00:23:08,513
יאן התקשר.

580
00:23:08,555 --> 00:23:10,515
<i>היא נכנסת מאוחר יותר
לדבר איתך.</i>

581
00:23:10,557 --> 00:23:11,725
האם היא אמרה
על מה מדובר?

582
00:23:11,766 --> 00:23:13,351
זה כל מה שהיא אמרה.

583
00:23:19,649 --> 00:23:22,610
[מנגן בעדינות על תוף פלדה]

584
00:23:22,652 --> 00:23:23,862
♪ ♪

585
00:23:27,949 --> 00:23:28,950
♪ אולה, אולה, אולה, אולה ♪

586
00:23:28,992 --> 00:23:31,202
♪ אולה, אולה, אולה, אולה ♪

587
00:23:31,244 --> 00:23:32,787
♪ אולה, אולה, אולה, אולה ♪

588
00:23:32,829 --> 00:23:34,956
♪ אולה, אולה, אולה, אולה ♪

589
00:23:34,998 --> 00:23:36,666
♪ האנשים במפלגה
חם, חם, חם ♪

590
00:23:40,337 --> 00:23:42,630
לא הייתי מגיע, אבל אני
יודע שיאן יופיע בקרוב.

591
00:23:42,672 --> 00:23:46,468
ואני לא רוצה
מתגעגע להופעה.

592
00:23:46,509 --> 00:23:48,303
שימו לב, כולם.

593
00:23:48,345 --> 00:23:49,929
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?

594
00:23:49,971 --> 00:23:51,639
תקשיב.

595
00:23:51,681 --> 00:23:53,725
אם כולנו עובדים
ממש קשה ולהתמקד,

596
00:23:53,767 --> 00:23:54,893
אנחנו צריכים לצאת מכאן
תוך שבע שעות.

597
00:23:54,934 --> 00:23:56,644
עכשיו,

598
00:23:56,686 --> 00:23:58,730
איפשהו בערימות האלה
החבאתי חפיסת קלפים.

599
00:23:58,772 --> 00:24:01,483
זה אמור להניע אותך
לפקוח את העיניים.

600
00:24:01,524 --> 00:24:03,276
אם תמצא את חפיסת הקלפים,

601
00:24:03,318 --> 00:24:05,362
אתה יכול לפדות אותו איתי
להחליף למשקה קל בחינם.

602
00:24:05,403 --> 00:24:06,488
[רוכסנים של חפיסת קלפים]

603
00:24:11,701 --> 00:24:12,786
חזור - חזרה לעבודה!

604
00:24:14,662 --> 00:24:19,376
כן, זה האי לואו
מלאי '07.

605
00:24:19,417 --> 00:24:20,710
למעשה זו הצלחה

606
00:24:20,752 --> 00:24:22,712
בהשוואה ל-Disco Audit '05.

607
00:24:25,799 --> 00:24:27,384
אה, אני חושב
הפלת את זה.

608
00:24:31,388 --> 00:24:33,223
אתה בטוח?
בְּהֶחלֵט.

609
00:24:35,767 --> 00:24:37,477
התנתקתי
קו T1 למשרד.

610
00:24:37,519 --> 00:24:39,771
הזמנתי את זה
יוריד.

611
00:24:39,813 --> 00:24:42,691
והרסתי את כל התדפיסים
מהשירותים.

612
00:24:42,732 --> 00:24:44,317
יש עותקים
בשירותים?

613
00:24:44,359 --> 00:24:46,027
היו.
הרבה מהם.

614
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
בְּסֵדֶר.

615
00:24:53,493 --> 00:24:55,036
היי, דווייט.

616
00:24:55,078 --> 00:24:57,330
מהמר שאני יכול להערים מהר יותר
ממה שאתה יכול.

617
00:24:57,372 --> 00:24:59,499
אָנָא.
אני יכול להכפיל את הקצב שלך.

618
00:24:59,541 --> 00:25:01,459
אה, כן?

619
00:25:01,501 --> 00:25:03,044
תוכיח את זה, אלוף.

620
00:25:03,086 --> 00:25:04,045
אתה מוכן?

621
00:25:04,087 --> 00:25:05,046
בוא נלך.

622
00:25:05,088 --> 00:25:06,631
אחד...

623
00:25:06,673 --> 00:25:07,674
שניים...

624
00:25:07,716 --> 00:25:08,800
שלוש.

625
00:25:08,842 --> 00:25:10,844
לָלֶכֶת!

626
00:25:12,554 --> 00:25:13,847
נֶחְמָד.

627
00:25:13,888 --> 00:25:16,391
הסתלק מהדרך שלי, ג'ים!

628
00:25:16,433 --> 00:25:17,726
ג'ים, זוז!

629
00:25:17,767 --> 00:25:19,394
בְּסֵדֶר.

630
00:25:19,436 --> 00:25:22,313
[שניהם נהנים]

631
00:25:32,615 --> 00:25:33,616
(אנדי)
תכלס!

632
00:25:33,658 --> 00:25:34,993
(דווייט)
שניים בכל פעם!

633
00:25:35,035 --> 00:25:36,494
(אנדי)
אלה לא סטרייטים. עקום לגמרי.

634
00:25:36,536 --> 00:25:37,912
עקום לגמרי.
אתה נפסל.

635
00:25:44,544 --> 00:25:45,462
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו!

636
00:25:45,503 --> 00:25:47,881
[קופסאות מקשקשות]

637
00:25:47,922 --> 00:25:50,759
[גניחות]

638
00:25:50,800 --> 00:25:53,428
(מרדית')
שלום?

639
00:25:53,470 --> 00:25:55,847
אני תקוע.

640
00:25:55,889 --> 00:25:57,015
מִישֶׁהוּ?

641
00:25:59,809 --> 00:26:02,687
היי, סטנלי.

642
00:26:02,729 --> 00:26:05,857
למקרה שאני לא רואה אותך
שוב אחרי הערב,

643
00:26:05,899 --> 00:26:07,609
הנה הבונוס שלך.

644
00:26:07,650 --> 00:26:09,611
1,000 דולר במזומן.

645
00:26:09,652 --> 00:26:10,779
שמור על השינוי.

646
00:26:10,820 --> 00:26:12,405
יש פרפר על זה.
מַדוּעַ?

647
00:26:12,447 --> 00:26:13,656
זה ג'מייקני.

648
00:26:13,698 --> 00:26:15,867
שער החליפין הוא 65 ל-1.

649
00:26:15,909 --> 00:26:18,620
אני לא זוכר
לאיזה כיוון.

650
00:26:18,661 --> 00:26:22,040
אז זה שווה 15 דולר
או 65,000.

651
00:26:22,082 --> 00:26:24,668
כֵּן.
בהצלחה עם זה.

652
00:26:30,507 --> 00:26:31,966
אני חושב שאני חייב לך אחד.

653
00:26:32,008 --> 00:26:33,677
מִצטַעֵר?

654
00:26:33,718 --> 00:26:35,470
בשביל לדבר הגיון
לתוך הלפרט.

655
00:26:35,512 --> 00:26:36,971
חדר 228 של The Day's Inn
היה מתחיל

656
00:26:37,013 --> 00:26:38,807
להיות ממש מדכא.

657
00:26:38,848 --> 00:26:39,974
אה, כן, לא,
אל תדאג בקשר לזה.

658
00:26:40,016 --> 00:26:41,935
כלומר,
הוא היה מגוחך.

659
00:26:41,976 --> 00:26:43,019
כֵּן.

660
00:26:43,061 --> 00:26:44,854
אבל תודה, ברצינות.

661
00:26:44,896 --> 00:26:46,439
בַּטוּחַ.

662
00:26:52,070 --> 00:26:54,072
<i>(דריל)
הו, הו, הו, כן!</i>

663
00:26:54,114 --> 00:26:56,449
כן! מה אני אומר לך?

664
00:26:56,491 --> 00:26:57,826
ידעתי שהוא יופיע.

665
00:26:57,867 --> 00:27:00,412
<i>אתה רואה את זה?</i>

666
00:27:00,453 --> 00:27:03,164
זה הלילה הכי גדול
של חיי.

667
00:27:03,206 --> 00:27:05,667
[בוכה]

668
00:27:12,716 --> 00:27:15,427
מי עשה לך את זה?

669
00:27:15,468 --> 00:27:16,845
איפה הוא?

670
00:27:16,886 --> 00:27:19,014
מַה?

671
00:27:19,055 --> 00:27:21,016
לא, זה לא...

672
00:27:21,057 --> 00:27:22,392
זה כלום.

673
00:27:32,861 --> 00:27:34,529
חם כאן.

674
00:27:34,571 --> 00:27:37,407
כֵּן.
כֵּן.

675
00:27:40,076 --> 00:27:41,703
[מרחרח]

676
00:27:46,875 --> 00:27:48,835
<i>תודה.</i>

677
00:27:52,505 --> 00:27:54,007
אתה לא צריך
להישאר כאן.

678
00:27:54,049 --> 00:27:55,842
אני יודע.

679
00:28:11,941 --> 00:28:15,111
אז אתה משמיע PMS
די גרוע, הא?

680
00:28:19,115 --> 00:28:22,994
אתה יודע, בעצם גרתי בו
הונולולו לשנה.

681
00:28:23,036 --> 00:28:25,747
אה, אז היית
ללואו אמיתי.

682
00:28:25,789 --> 00:28:27,707
כֵּן.
אֲחָדִים.

683
00:28:27,749 --> 00:28:30,210
ניסיתי.
לא היה לנו זמן.

684
00:28:39,678 --> 00:28:41,054
מה הבעיה?

685
00:28:41,096 --> 00:28:43,807
יש לנו שבעה קופסאות פחות
של נייר צילום צהוב קנרי

686
00:28:43,848 --> 00:28:46,518
במלאי
ממה שאנחנו אמורים לעשות.

687
00:28:46,559 --> 00:28:48,269
תן לי לראות את זה.

688
00:28:48,311 --> 00:28:51,189
[צפצופי סורק]

689
00:28:53,650 --> 00:28:54,818
נראה לי טוב.

690
00:29:01,825 --> 00:29:04,786
[צפצוף הסורק]

691
00:29:07,706 --> 00:29:11,084
אתה קצר בקופסה על השחור
נקודות כדוריות בקו בינוני.

692
00:29:11,126 --> 00:29:12,168
אני לא יודע מה להגיד לך.

693
00:29:16,923 --> 00:29:19,009
שנה אחת, היה לי סגירה
מכר שלי

694
00:29:19,050 --> 00:29:21,261
להחזיר משאית לכאן
ולנקות את כל המקום הזה.

695
00:29:21,302 --> 00:29:23,263
זו הייתה שנה טובה מאוד.

696
00:29:23,304 --> 00:29:25,181
אני חושב שהם האשימו את זה
על איזה ילד.

697
00:29:27,058 --> 00:29:28,184
[תוף מצלצל]

698
00:29:45,827 --> 00:29:47,954
<i>(ינואר)
שלום לכולם.</i>

699
00:29:47,996 --> 00:29:48,997
<i>שלום, מייקל.</i>

700
00:29:49,039 --> 00:29:50,040
[עמום]
שלום.

701
00:29:50,081 --> 00:29:51,666
היי, יאן.

702
00:29:51,708 --> 00:29:54,336
אתה נראה... שזוף.

703
00:29:54,377 --> 00:29:58,089
הייתי בסקוטסדייל
לבקר את אחותי.

704
00:29:58,131 --> 00:29:59,799
כֵּן?

705
00:29:59,841 --> 00:30:02,135
איך היה?

706
00:30:02,177 --> 00:30:03,845
שמשי מאוד.

707
00:30:03,887 --> 00:30:07,349
המשפחה חשובה.

708
00:30:07,390 --> 00:30:10,352
מייקל, אני רוצה לדבר
איתך במשרד שלך.

709
00:30:10,393 --> 00:30:11,770
בסדר, כן. אָנָא.

710
00:30:47,639 --> 00:30:49,724
למה אני כאן, מייקל?

711
00:30:49,766 --> 00:30:51,851
אה...

712
00:30:51,893 --> 00:30:53,687
<i>בשנה האחרונה הלכתי
דרך גירושין,</i>

713
00:30:53,728 --> 00:30:57,315
<i>גניבת זהות,
בעל שלא היה...</i>

714
00:30:57,357 --> 00:30:59,109
לתקשר.

715
00:30:59,150 --> 00:31:00,276
גם זה לא כאן
וגם לא שם.

716
00:31:00,318 --> 00:31:01,695
הפסיכיאטר שלי חושב
שיש לי

717
00:31:01,736 --> 00:31:03,405
כמה הרס עצמי
נטיות.

718
00:31:03,446 --> 00:31:06,324
וזה פעם אחת,
אני צריך לפנק אותם.

719
00:31:06,366 --> 00:31:08,076
<i>אתה עוקב אחרי?</i>

720
00:31:08,118 --> 00:31:10,286
אה, אה, כן.

721
00:31:10,328 --> 00:31:13,373
<i>אני חושב שאני חייב את זה
לעצמי</i>

722
00:31:13,415 --> 00:31:15,834
למצוא סוג כלשהו
של אושר.

723
00:31:15,875 --> 00:31:19,254
<i>אתה יודע, אני מתכוון,
גם אם זה אומר</i>

724
00:31:19,295 --> 00:31:23,258
להנמיך את הציפיות שלי
או הגדרה מחדש של המילה עצמה.

725
00:31:23,299 --> 00:31:24,759
בסדר, כן.

726
00:31:24,801 --> 00:31:26,094
<i>זה העניין,
אתה יודע.</i>

727
00:31:26,136 --> 00:31:29,973
אני נמשך אליך.

728
00:31:30,015 --> 00:31:32,434
<i>אני-אני לא יודע למה אני...</i>

729
00:31:32,475 --> 00:31:35,020
<i>[נאנח]
אבל אני כן.</i>

730
00:31:35,061 --> 00:31:38,690
ו... אני צריך לעקוב
האינסטינקטים שלי.

731
00:31:38,732 --> 00:31:40,775
לפחות, זה
מה ד"ר פרי חושב.

732
00:31:40,817 --> 00:31:43,153
מי זה ד"ר פרי?

733
00:31:43,194 --> 00:31:45,739
<i>זו הנקודה, בסדר?</i>

734
00:31:45,780 --> 00:31:46,948
אתה טועה בשבילי.

735
00:31:46,990 --> 00:31:48,700
בְּסֵדֶר.

736
00:31:48,742 --> 00:31:51,828
ב... מכל הבחינות.

737
00:31:51,870 --> 00:31:54,456
ובכן, לא--

738
00:31:54,497 --> 00:31:57,959
אבל אני עדיין מוצא את עצמי
רוצה...

739
00:32:01,171 --> 00:32:02,255
תהיה איתך.

740
00:32:04,758 --> 00:32:07,802
ואני, אליך,

741
00:32:07,844 --> 00:32:11,306
בנוסף, להרגיש

742
00:32:11,348 --> 00:32:15,393
אותן רגשות
שאתה גם כן.

743
00:32:22,192 --> 00:32:23,902
טוב, טוב.

744
00:32:27,822 --> 00:32:32,160
אז, אממ, תודה
על שבאת.

745
00:32:32,202 --> 00:32:33,119
אז אני, אה...

746
00:32:33,161 --> 00:32:34,829
לא, טוב.

747
00:32:34,871 --> 00:32:37,374
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

748
00:32:37,415 --> 00:32:40,043
תודה שלקחת
הזמן.

749
00:32:40,085 --> 00:32:41,336
ובכן, תודה
על שהגעתי, אני מעריך--

750
00:32:41,378 --> 00:32:43,254
ממ.

751
00:32:47,759 --> 00:32:50,220
חכה 15 דקות,
למצוא תירוץ,

752
00:32:50,261 --> 00:32:51,513
ולפגוש אותי
בדירה שלך.

753
00:32:51,554 --> 00:32:53,056
בְּסֵדֶר.

754
00:32:55,809 --> 00:32:58,520
ינואר

755
00:32:58,561 --> 00:33:01,272
אתה משלים אותי.

756
00:33:07,320 --> 00:33:08,905
הו, אלוהים.

757
00:33:14,077 --> 00:33:17,247
היי.

758
00:33:17,288 --> 00:33:19,916
תזכור מתי תכננו
ירח הדבש שלנו,

759
00:33:19,958 --> 00:33:21,835
ורצית ללכת
להוואי,

760
00:33:21,876 --> 00:33:23,878
ורציתי ללכת
למקסיקו?

761
00:33:23,920 --> 00:33:26,047
כֵּן.

762
00:33:26,089 --> 00:33:29,217
בהחלט צדקתי.

763
00:33:35,181 --> 00:33:37,100
אה אחי.

764
00:33:40,437 --> 00:33:41,438
מה אני אעשה?

765
00:33:41,479 --> 00:33:44,274
אני הולך לנתק את זה
בבית.

766
00:33:44,315 --> 00:33:46,484
אין לי הרבה
של אמנות.

767
00:33:56,119 --> 00:33:57,620
<i>(מרדית')
חזרתי לכאן!</i>

768
00:33:57,662 --> 00:34:01,082
<i>אני תקוע!
היי!</i>

769
00:34:01,541 --> 00:34:03,251
<i>אתה בטח צוחק עליי.</i>


